2013年 12月 01日
名言 |
お久しぶりです。
福岡支社の峯本です。
今年も残り1ヶ月、気温も一気に冬らしくなりましたがみなさん風邪などひかれませぬようにお気をつけていただければと思います。
町もイルミネーションなどで飾られていよいよクリスマスの季節なんだなという雰囲気です。
「恋人たちのクリスマス」と言われたりするようにこの時期はどうしてもロマンチックになりますね。
「恋人たちのクリスマス」「ロマンチック」には付き物の愛の言葉「I love you」
今日はこの「I love you」に因んだ名言?セリフ?の紹介です。
"「I love you」という言葉に初めて二葉亭四迷がぶつかったとき、どう訳すか悩んだらしいんですよ。今みたいに「好き」とか「愛している」とか使わない時代ですから。それで、何と訳したと思います? 「私は死んでもいい」・・・と。"
これ金八先生の名言?セリフ?なんですけども、背景を考えると非常にかっこいいですよね。
「好き」くらいの使い方では軽すぎるわけです。
「あなたのためなら私は死んでもいい!」なんて思える恋愛がしたいけどもそんな出会いもないという方、クリスマス前に是非なにか行動を起こして頂ければなと思います。
福岡支社では今年最後のパーティを12月15日に開催致します。
ご興味がございましたら詳細をお問合せ頂ければと思います。
それでは。皆様がよい年末を迎えられますように。
福岡支社の峯本です。
今年も残り1ヶ月、気温も一気に冬らしくなりましたがみなさん風邪などひかれませぬようにお気をつけていただければと思います。
町もイルミネーションなどで飾られていよいよクリスマスの季節なんだなという雰囲気です。
「恋人たちのクリスマス」と言われたりするようにこの時期はどうしてもロマンチックになりますね。
「恋人たちのクリスマス」「ロマンチック」には付き物の愛の言葉「I love you」
今日はこの「I love you」に因んだ名言?セリフ?の紹介です。
"「I love you」という言葉に初めて二葉亭四迷がぶつかったとき、どう訳すか悩んだらしいんですよ。今みたいに「好き」とか「愛している」とか使わない時代ですから。それで、何と訳したと思います? 「私は死んでもいい」・・・と。"
これ金八先生の名言?セリフ?なんですけども、背景を考えると非常にかっこいいですよね。
「好き」くらいの使い方では軽すぎるわけです。
「あなたのためなら私は死んでもいい!」なんて思える恋愛がしたいけどもそんな出会いもないという方、クリスマス前に是非なにか行動を起こして頂ければなと思います。
福岡支社では今年最後のパーティを12月15日に開催致します。
ご興味がございましたら詳細をお問合せ頂ければと思います。
それでは。皆様がよい年末を迎えられますように。
by seishinnet
| 2013-12-01 14:00
| 福岡支社